1 00:03:22,708 --> 00:03:25,208 Давай, молись, Эдди. Продолжать. 2 00:03:27,333 --> 00:03:32,750 Дай Бог здоровья маме и папе и ферма. Аминь. 3 00:03:44,750 --> 00:03:45,875 - Мама. - Ммм-хм? 4 00:03:47,042 --> 00:03:50,500 - Что случилось с папой сегодня вечером? - Ничего, Эдди. 5 00:03:51,583 --> 00:03:53,542 Ты обращаешь на меня внимание и уходишь прямо спать, слышишь? 6 00:05:02,542 --> 00:05:04,292 Все будет в порядке? 7 00:05:05,542 --> 00:05:06,708 Стоит ли мне бояться? 8 00:06:10,583 --> 00:06:15,333 Том Харли. Открой, Том. Это я, Клейтон Хеллер. Том. 9 00:06:18,417 --> 00:06:20,208 Пожалуйста, откройте дверь. 10 00:06:21,583 --> 00:06:24,292 Ради бога, Том. Откройте, пожалуйста! 11 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 Это преследует меня, Том. Это меня достанет. 12 00:06:26,542 --> 00:06:29,875 Боже на небесах, Том. Мы не можем просто сидеть здесь. 13 00:06:30,042 --> 00:06:34,042 Мы должны, Элли. Это не имеет к нам никакого отношения. 14 00:06:34,208 --> 00:06:37,042 Какой ты христианин, ради бога? 15 00:06:37,208 --> 00:06:39,208 - Ты должен помочь мне, Харли! - Том. 16 00:06:39,375 --> 00:06:41,708 - Мама. - Присмотри за мальчиком. 17 00:06:41,875 --> 00:06:43,542 Том, это меня достанет если ты не откроешь дверь! 18 00:06:43,708 --> 00:06:46,875 Ради Бога, пожалуйста, помогите мне! Том. 19 00:06:47,542 --> 00:06:49,875 Почему папа не впускает мужчину? 20 00:06:50,417 --> 00:06:54,792 - Пожалуйста, откройте дверь! - Он не может, детка. Он просто не может. 21 00:07:00,792 --> 00:07:02,625 Отойди от моей двери. 22 00:07:03,542 --> 00:07:07,000 - Отойди от меня и моей семьи! - Том, пожалуйста! 23 00:07:08,708 --> 00:07:10,625 Ты должен помочь мне, Том. 24 00:07:11,833 --> 00:07:15,875 Оно приближается. Я не убивал ту девушку. 25 00:07:16,042 --> 00:07:18,583 Я ничего об этом не знаю, и я не хочу. 26 00:07:18,750 --> 00:07:21,375 Они сказали, что да, Том. Но я этого не сделал. 27 00:07:21,542 --> 00:07:25,792 Теперь мне очень жаль. Я. Но я не могу рискнуть своей семьей ради тебя, Клейтон. 28 00:07:25,958 --> 00:07:27,917 Теперь у меня здесь дробовик. 29 00:07:28,667 --> 00:07:31,958 Уходи. Уйди, пока мне не пришлось его использовать. 30 00:08:31,542 --> 00:08:33,958 Цыган, готов? Готовый? 31 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 Поднимите это. Идите сюда. Ну давай же. 32 00:08:41,292 --> 00:08:44,458 Хорошо, готов? Иди возьми это. 33 00:08:51,667 --> 00:08:52,875 Ну давай же. 34 00:09:06,208 --> 00:09:08,875 Теперь, молодой человек, подойди сюда. 35 00:09:11,708 --> 00:09:15,208 - Я благодарю вас. Чем ты занимался? - Играем с цыганкой. 36 00:09:15,542 --> 00:09:16,875 Ммм-хм. 37 00:09:17,042 --> 00:09:18,417 Это хорошо. 38 00:09:21,042 --> 00:09:23,375 Знаешь что-нибудь? Когда я был в твоем возрасте, 39 00:09:23,542 --> 00:09:26,333 твоя прабабушка раньше мыл руки. 40 00:09:26,500 --> 00:09:30,875 И она была так стара, что кожа на ее руках была тонкая, как папиросная бумага. 41 00:09:31,042 --> 00:09:32,542 Это было так хорошо. 42 00:09:36,625 --> 00:09:38,042 Угадай, что? 43 00:09:38,208 --> 00:09:42,417 Последний в доме получит привилегия мыть посуду для завтрака. 44 00:09:42,583 --> 00:09:44,125 Убирайся из города. 45 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 Давай, цыган. 46 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 - Не за столом, Билли. - Но он ужасно голоден, папочка. 47 00:10:12,000 --> 00:10:13,542 Положите его в миску. 48 00:10:23,542 --> 00:10:25,792 - Пришло время рассказов? - Я считаю. 49 00:10:27,042 --> 00:10:29,208 Ждать. Мне нужно что-то получить. 50 00:10:32,875 --> 00:10:35,500 - Папочка? - Подожди. 51 00:10:35,667 --> 00:10:37,875 - Я сделал тебе подарок. - Ты сделал? 52 00:10:40,875 --> 00:10:42,417 Мне нравятся подарки. 53 00:10:45,167 --> 00:10:47,458 Ну что ж. Вот это нечто. 54 00:10:49,583 --> 00:10:51,542 Оно ходит у тебя на шее. 55 00:10:53,083 --> 00:10:55,208 Это нечто особенное. 56 00:10:55,375 --> 00:10:58,208 - Тебе правда это нравится? - Я люблю это. 57 00:10:58,375 --> 00:11:01,833 Вам не обязательно носить его каждый день или ничего. Именно тогда, когда это коснется тебя. 58 00:11:02,000 --> 00:11:05,458 Обними меня. Я никогда его не сниму, панк. 59 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 Ладно, подожди минутку. 60 00:11:07,875 --> 00:11:11,167 Однажды, там был этот неряшливый старик, 61 00:11:11,333 --> 00:11:14,500 и ты знаешь, он был одним из них Ребята типа «да-нет». 62 00:11:15,542 --> 00:11:18,875 Так или иначе, он был очень горд потому что у него был очень умный сын, 63 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 и он знал, что однажды, 64 00:11:20,542 --> 00:11:23,750 этот сын должен был вырасти быть чем-то особенным. 65 00:11:23,917 --> 00:11:25,208 Итак, и однажды... 66 00:11:29,125 --> 00:11:32,667 Правда, Трейси. Знаешь, Джоэл отличный парень, если познакомишься с ним. 67 00:11:33,042 --> 00:11:34,833 Дорогая, принеси мне пива. 68 00:11:44,083 --> 00:11:47,125 Так сколько дальше это в хижину, Стив? 69 00:11:47,292 --> 00:11:48,375 Около 50 миль. 70 00:11:52,208 --> 00:11:55,500 Почему всегда нужно носить с собой эта дурацкая винтовка с тобой? 71 00:11:55,667 --> 00:11:58,750 Потому что ты никогда не знаешь что ты найдешь в джунглях, йоу. 72 00:12:00,375 --> 00:12:02,375 - Извини. - Спасибо, придурок. 73 00:12:19,708 --> 00:12:21,167 Хорошо, давай. 74 00:12:41,708 --> 00:12:43,375 - Пусть она порвется. - Сейчас? 75 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 Возьми картошку, малыш. 76 00:12:53,833 --> 00:12:56,000 Сладкий картофель. Давай, принеси это туда. 77 00:13:03,542 --> 00:13:05,542 - Подожди, Стив, остановись. Что? 78 00:13:05,625 --> 00:13:06,833 Я хочу сфотографировать это. 79 00:13:06,917 --> 00:13:09,292 Эти люди могут вести себя довольно странно, Трейс. 80 00:13:09,458 --> 00:13:13,125 Мы слышали историю пару лет назад о парне, который убил свою жену 81 00:13:13,292 --> 00:13:15,333 и съел ее просто чтобы избавиться от доказательств. 82 00:13:15,500 --> 00:13:16,958 Ага. Это отвратительно. 83 00:13:17,125 --> 00:13:20,083 Нет, копы нашли, типа, ее нога или что-то в этом большом горшке 84 00:13:20,250 --> 00:13:23,458 со всей этой морковью и луком. Это было похоже на рагу из ног. 85 00:13:23,625 --> 00:13:26,208 Знаешь, Я тоже думаю, что это был тот парень. 86 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 Это был тот парень. 87 00:13:30,833 --> 00:13:34,167 Возьмите еще несколько таких. Ну вот. Возьми еще несколько штук, мальчик. 88 00:13:35,875 --> 00:13:37,875 Хорошо, мы здесь. 89 00:13:38,042 --> 00:13:40,625 Где? Центр города Брэдли-Маунтин. 90 00:13:40,792 --> 00:13:43,375 Следующая остановка - Каюта. Всего в нескольких милях отсюда. 91 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Кимбо. - Ага? 92 00:13:45,917 --> 00:13:47,292 Помогите мне. 93 00:13:50,458 --> 00:13:54,458 Это ваш последний шанс сделать покупки, леди. Дышите глубоко. Воздух чистый. 94 00:13:54,583 --> 00:13:57,167 Ребята, вы животные. Цивилизация осталась позади. 95 00:13:57,333 --> 00:13:58,583 Нет, цыган! 96 00:14:00,000 --> 00:14:01,708 Выстрел с крюка. Нет, цыган. 97 00:14:03,083 --> 00:14:04,542 - Ого! Хорошая собака. Нет. 98 00:14:05,875 --> 00:14:06,833 Цыган! 99 00:14:09,375 --> 00:14:11,750 Уже завел там друга, да, Джоэл? 100 00:14:11,917 --> 00:14:12,875 Цыган, хе-хе. 101 00:14:13,042 --> 00:14:15,542 Взгляните на очки этого парня. Мы говорим о бутылках из-под кока-колы. 102 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Иисус. 103 00:14:17,375 --> 00:14:20,208 - Что? Все, что я сказал, было... - Мы тебя услышали, чувак. 104 00:14:30,375 --> 00:14:32,208 Давай, Скретч. Давай сделаем это. 105 00:14:32,375 --> 00:14:35,458 - Как тебя зовут? - Билли. Это моя собака Цыган. 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,667 Привет, цыган. Как твои дела? 107 00:14:37,833 --> 00:14:39,167 Привет, цыган. 108 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Ну давай же. Я думал, мы получим все заселились первыми. 109 00:14:42,792 --> 00:14:47,333 Слушать. Если ты хочешь остаться здесь и играть с овощами меня устраивает. 110 00:14:47,500 --> 00:14:48,542 Я иду. 111 00:14:49,000 --> 00:14:50,875 Принеси, мальчик. Иди возьми это. 112 00:14:52,792 --> 00:14:58,167 - Давай, цыган. Ну давай же. Ну давай же. - Ага. Хорошая собака. Это мальчик, Цыган. 113 00:15:18,917 --> 00:15:20,000 Ну давай же. 114 00:15:22,417 --> 00:15:23,875 Давай, Джо. 115 00:15:24,583 --> 00:15:26,167 Давай, Джимми Джо. Замолчи. 116 00:15:26,333 --> 00:15:27,917 - Ты заткнись. - Прекрати. 117 00:15:28,083 --> 00:15:30,042 Вы, молодые ты оставайся на месте, слышишь? 118 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 Да, сэр. 119 00:15:37,500 --> 00:15:40,042 - Что это такое? - Это камера, дурак. 120 00:15:41,708 --> 00:15:44,208 Да, это моя камера. Видеть? 121 00:15:45,417 --> 00:15:47,375 Эй, можно тебя сфотографировать? 122 00:15:49,792 --> 00:15:51,250 Вот и все. 123 00:15:52,542 --> 00:15:54,417 Добрый день, мистер Уоллес. Что вы знаете сегодня? 124 00:15:54,583 --> 00:15:55,875 Не больше, чем вчера. 125 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Мед. Мед. 126 00:15:58,792 --> 00:16:01,917 - У вас есть пиво, сэр? - Нет. Никакого спиртного. 127 00:16:04,250 --> 00:16:05,917 Хесси, посмотри. - Что? 128 00:16:06,083 --> 00:16:08,292 Джимми Джо, дай это сюда. 129 00:16:08,542 --> 00:16:10,375 Джимми Джо получает мяч и не откажусь от этого. 130 00:16:10,542 --> 00:16:13,500 Дайте это здесь. Дайте это. Ну давай же. Дайте это. 131 00:16:19,208 --> 00:16:21,542 Джимми Джо, ты поступил плохо. 132 00:16:22,292 --> 00:16:25,167 Вы все знаете, что решает на плохих, не так ли? 133 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 - Тыквоголовый. Тыквоголовый. 134 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Вы все остановитесь. Тыквоголового нет. 135 00:16:30,375 --> 00:16:33,792 - А как насчет старого мистера Фоули? - Он отошел. 136 00:16:34,083 --> 00:16:35,250 Ух-ух. 137 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Тыквоголовый поймал его. 138 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 Оторвал голову и выпил всю кровь. 139 00:16:39,417 --> 00:16:40,875 Не сделал. - Тоже сделал. 140 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Заткнись, Хесси! 141 00:16:42,208 --> 00:16:45,667 «Держись подальше от Тыквоголового Если ты не устал жить 142 00:16:45,833 --> 00:16:49,917 «Его враги в основном мертвы Он подлый и неумолимый» 143 00:16:50,083 --> 00:16:51,292 Прекрати! 144 00:16:58,292 --> 00:17:01,542 Прекрати! «Двери на засовах и окна зарешечены 145 00:17:01,708 --> 00:17:04,042 - «Во дворе рыщут сторожевые собаки» Тыквоголовый. Тыквоголовый. 146 00:17:04,208 --> 00:17:06,458 «Не защитит тебя, пока ты не умрешь 147 00:17:06,625 --> 00:17:10,958 «Ничто не поможет, от Тыквоголового Так что держись подальше от Тыквоголового». 148 00:17:11,125 --> 00:17:12,708 - Прекрати! - Прекрати! 149 00:17:15,875 --> 00:17:19,000 Я имею в виду, ну, ты его очень напугал. 150 00:17:19,750 --> 00:17:21,708 - Тыквоголовый. - Все в порядке. 151 00:17:26,208 --> 00:17:28,208 Садитесь в грузовик. Ну давай же. 152 00:17:39,625 --> 00:17:40,667 Привет. 153 00:17:51,417 --> 00:17:52,583 Ну давай же. 154 00:17:53,042 --> 00:17:54,792 Вот, Билли. 155 00:17:58,208 --> 00:18:00,333 Я как раз собирался что-то сказать сам. 156 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 - Вам подойдет, мистер Уоллес? - Это и мой канал. 157 00:18:04,917 --> 00:18:07,625 Блин, я оставил его дома. Дай мне пару минут. Вы будете? 158 00:18:07,792 --> 00:18:09,875 Я этого не понял. Я должен вернуться сейчас. 159 00:18:10,042 --> 00:18:12,375 Предположим, я оставлю это прямо у твоей двери? Как бы это было? 160 00:18:12,542 --> 00:18:13,750 Будь там до наступления темноты. 161 00:18:21,958 --> 00:18:25,167 Билли, введи Джипси внутрь. покинуть солнце на некоторое время. 162 00:18:25,333 --> 00:18:26,708 Да, папочка. 163 00:18:29,542 --> 00:18:32,208 - Надо признать, он довольно хорош. - Он придурок. 164 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Да, но он талантливый придурок. 165 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 Нет. 166 00:18:37,208 --> 00:18:38,458 Он просто придурок. 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,375 Билли, я хочу, чтобы ты остался здесь и думай о вещах, ладно? 168 00:18:44,542 --> 00:18:46,208 Мне нужно кое-что принести домой. 169 00:18:46,375 --> 00:18:48,250 - Да, сэр, папа. - Тогда мы немного покатаемся. 170 00:18:50,583 --> 00:18:52,792 Нужно ли его поощрять? 171 00:18:53,208 --> 00:18:56,333 Мэгги, он мой брат. 172 00:19:02,167 --> 00:19:03,875 Будь хорошим мальчиком, сейчас. 173 00:19:13,625 --> 00:19:15,208 - Ты достаточно мужик? - Действуй! 174 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Цыган, хе-хе. 175 00:20:04,542 --> 00:20:05,958 Маленький мальчик? 176 00:20:07,625 --> 00:20:09,292 Ты в порядке? Маленький мальчик? 177 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Что? 178 00:20:13,708 --> 00:20:14,875 Цыган! 179 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 Нет! 180 00:20:35,417 --> 00:20:36,542 Иисус. 181 00:20:43,708 --> 00:20:46,667 Не двигай его. - Он просто появился из ниоткуда. 182 00:20:47,708 --> 00:20:49,833 - С ним все в порядке? Ему холодно. 183 00:20:53,542 --> 00:20:55,542 Все будет хорошо, Билли. 184 00:20:57,875 --> 00:21:00,583 Хорошо, держи его в тепле. Держите его в тепле. 185 00:21:01,375 --> 00:21:03,917 - Все будет хорошо, маленький мальчик. - О Боже. 186 00:21:04,083 --> 00:21:07,708 - Привет! Оставайся здесь. - Нам нужно что-то сделать. 187 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 С тобой все будет в порядке. 188 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 189 00:21:16,875 --> 00:21:19,208 Мы остаёмся, я в жопе, чувак. Это то, чего ты хочешь? 190 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Это был несчастный случай. Я сам чуть не ударил его. 191 00:21:21,125 --> 00:21:24,042 Да, но я пил. Они меня поджарят. 192 00:21:24,208 --> 00:21:25,167 Ты должен мне помочь, Скретч. 193 00:21:25,333 --> 00:21:27,292 - Вызовите скорую. - Да, да, да. 194 00:21:27,458 --> 00:21:28,542 Торопиться! 195 00:21:31,000 --> 00:21:33,167 - Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Садись в машину. 196 00:21:33,333 --> 00:21:36,417 - Садись в машину. Садись в чертову машину. - Нет, мы не можем просто оставить его. 197 00:21:39,708 --> 00:21:40,917 Блин. 198 00:21:47,292 --> 00:21:51,333 Джоэл, вернись сюда! Куда, черт возьми, он идет? 199 00:21:51,708 --> 00:21:54,833 - Забудь Джоэла. - Забудь... Черт. 200 00:21:56,375 --> 00:21:59,333 Все будет хорошо. Все будет хорошо. 201 00:22:01,083 --> 00:22:02,667 - Ну давай же. - Крис, ты дозвонился? 202 00:22:02,833 --> 00:22:05,250 - Нет телефона. - А что насчет того парня на стенде? 203 00:22:05,417 --> 00:22:07,500 Он ушел, он ушел, он ушел! 204 00:22:07,667 --> 00:22:11,458 О Боже. Доберитесь до каюты. Там есть телефон. 205 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 Все в порядке. Крис. 206 00:22:14,542 --> 00:22:16,333 Позаботься о ней, и я останусь с ребенком. 207 00:22:16,458 --> 00:22:17,375 Да, давай. 208 00:22:17,500 --> 00:22:20,917 Иди помоги Крису с Мэгги, и я останусь с ребенком. 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,333 - Вы уверены? - Я останусь с ним. Идти! Идти! 210 00:22:26,167 --> 00:22:28,625 Все в порядке, Мэгги. Все нормально. 211 00:22:36,375 --> 00:22:37,375 Идти. 212 00:23:05,792 --> 00:23:06,917 Билли? 213 00:23:15,292 --> 00:23:16,458 Билли? 214 00:23:17,708 --> 00:23:18,667 Цыган. 215 00:23:20,375 --> 00:23:21,542 Билли. 216 00:23:23,042 --> 00:23:24,208 Цыган. 217 00:23:48,875 --> 00:23:51,125 Билли. Билли, папа здесь. 218 00:24:09,042 --> 00:24:10,375 Все нормально. 219 00:24:22,792 --> 00:24:25,708 Его никто не видел. Это был несчастный случай. Могу ли я помочь? 220 00:25:03,375 --> 00:25:05,917 Хорошо, Мэгги, давай. Давай, Мэгги. 221 00:25:06,083 --> 00:25:09,208 Мэгги, давай. Слушать. Просто возьми дойти до каюты и позвонить по этому телефону. 222 00:25:09,375 --> 00:25:10,292 Я прямо за тобой. 223 00:25:10,458 --> 00:25:13,708 Я просто останусь на этом пути? - Да, оставайся на следе. 224 00:25:30,750 --> 00:25:32,583 Вы звали на помощь? 225 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 Иисус. Это безумие. 226 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Будь ты проклят! 227 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 Господи, он только что порвал телефонный шнур из стены. 228 00:25:58,292 --> 00:25:59,333 Что? 229 00:25:59,708 --> 00:26:01,417 Я возвращаюсь. Я поеду в ближайший город. 230 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Ты никуда не пойдешь. 231 00:26:03,667 --> 00:26:04,917 - Привет! - Привет! 232 00:26:05,542 --> 00:26:07,042 Как дела, чувак? 233 00:26:07,208 --> 00:26:08,708 Крис, пожалуйста. 234 00:26:08,917 --> 00:26:12,542 Джоэл попал в еще одну аварию пару месяцев назад и пострадала девочка. 235 00:26:12,708 --> 00:26:14,708 Он сейчас на испытательном сроке. Если об этом узнает полиция, 236 00:26:14,875 --> 00:26:17,708 - он может попасть в тюрьму. - Они об этом не узнают. 237 00:26:17,875 --> 00:26:19,542 Слушай, чувак, мне очень жаль, 238 00:26:19,708 --> 00:26:22,875 но тот маленький мальчик там внизу сейчас нуждается в нашей помощи. 239 00:26:24,417 --> 00:26:25,500 Джоэл, 240 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 просто дай мне ключи, ладно? 241 00:26:39,000 --> 00:26:41,167 Ты в порядке? - Ага. Идти. 242 00:26:41,333 --> 00:26:42,917 Он не остановится. 243 00:27:14,833 --> 00:27:18,333 Все будет хорошо. Все будет хорошо. 244 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 Однажды, 245 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 там был этот старик, 246 00:27:57,083 --> 00:28:00,792 и у него был очень, очень особенный сын. 247 00:28:02,083 --> 00:28:03,833 - Папочка. - Да, детка? 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,667 - Эй, ты в порядке? - Стив! Стив! 249 00:28:58,833 --> 00:29:01,417 Эй, Стив, выпусти нас, чувак! Мы здесь! 250 00:29:04,125 --> 00:29:06,000 Ох, чувак. Я просто не верю в это. 251 00:29:06,167 --> 00:29:07,583 я не пойду в тюрьму из-за чертовой аварии. 252 00:29:07,750 --> 00:29:09,375 Давай, Стив! Блин! - Ну давай же! 253 00:29:09,542 --> 00:29:12,250 Посмотрите, появился отец ребенка. Он забрал ребенка. 254 00:29:12,417 --> 00:29:13,875 Теперь, я думаю, все будет хорошо. 255 00:29:14,042 --> 00:29:15,042 - Действительно? - Ага. 256 00:29:15,208 --> 00:29:18,042 - Ты рассказал ему, что произошло? - Я сказал ему, что это был несчастный случай. 257 00:29:18,208 --> 00:29:21,333 - И? - И он просто посмотрел на меня. 258 00:29:21,500 --> 00:29:24,458 - Что значит, он только что посмотрел на тебя? - Я не знаю. 259 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 Не лги мне! 260 00:29:26,875 --> 00:29:28,875 Он посмотрел на меня так, будто хотел меня убить. 261 00:30:19,542 --> 00:30:22,500 Ищу своего папу. 262 00:30:22,667 --> 00:30:24,125 - Эй, Бунт! - Сэр? 263 00:30:24,292 --> 00:30:26,458 - Приведи своего дедушку. - Хорошо. 264 00:30:32,625 --> 00:30:35,708 Дедушка, папа хочет тебя. Мистер Харли снаружи с трансляцией. 265 00:30:35,875 --> 00:30:38,958 Ты уходишь и выгрузить корм. Я выйду прямо сейчас. 266 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Вот что я тебе должен. - Сохрани это, если сможешь мне помочь. 267 00:30:56,542 --> 00:30:58,708 Я ищу старушку. 268 00:30:59,542 --> 00:31:02,583 Она живет где-то в горах поблизости. 269 00:31:03,042 --> 00:31:05,458 Некоторые люди говорят как у нее есть силы. 270 00:31:05,625 --> 00:31:07,875 Я никогда не слышал о такой женщине. 271 00:31:08,042 --> 00:31:10,833 Мистер Уоллес. Пожалуйста. 272 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Я не могу сказать вам то, чего я не знаю. 273 00:31:27,917 --> 00:31:29,292 - Бунт. - Сэр? 274 00:31:29,458 --> 00:31:31,833 - Подойди к дому. - Но ты сказал мне сделать это первым. 275 00:31:32,000 --> 00:31:34,542 Ты делаешь то, что я тебе сказал, мальчик, и ты делаешь это сейчас. 276 00:31:34,708 --> 00:31:35,792 Хорошо. 277 00:31:40,458 --> 00:31:43,500 - Что его убило? - Горожане сбили его. 278 00:31:46,625 --> 00:31:49,208 - Оставил его. - Мне жаль твоего мальчика. 279 00:31:49,375 --> 00:31:52,125 Ты должен мне сказать. Она единственная, кто может ему помочь. 280 00:31:52,292 --> 00:31:56,083 - Как я уже сказал, мне очень жаль. - Ты должен мне сказать, черт возьми! 281 00:31:56,875 --> 00:32:01,125 Она не может ему помочь. Все, что она может сделать это приведет тебя прямо в ад. 282 00:32:01,708 --> 00:32:06,375 А теперь иди домой. Ты идешь домой и хоронишь своего мальчика. 283 00:32:14,375 --> 00:32:15,542 Держи! 284 00:32:24,708 --> 00:32:29,167 Мистер Харли, я тебя слышал разговариваю с дедушкой. 285 00:32:30,042 --> 00:32:32,250 Я знаю, кого ты ищешь. 286 00:32:33,583 --> 00:32:36,083 - Чем занимаешься? - Что? 287 00:32:36,542 --> 00:32:38,208 Ее зовут Хаггис. 288 00:32:46,667 --> 00:32:48,625 Она на Блэк-Ридже. 289 00:32:49,042 --> 00:32:50,542 Заходите обратно. 290 00:32:50,708 --> 00:32:51,875 Ни за что. 291 00:32:54,333 --> 00:32:56,625 Ты должен показать мне. Заходите обратно. 292 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Хорошо, но я пройду только часть пути. 293 00:33:02,792 --> 00:33:04,917 Эта старуха пугает меня до чертиков. 294 00:33:08,458 --> 00:33:11,667 Прекрати! Остановите грузовик! Останавливаться! 295 00:33:15,125 --> 00:33:18,750 Это все, что я могу сказать. Вы держитесь прямо. 296 00:33:18,917 --> 00:33:21,000 Следуйте по этой дороге, пока вы не сможете больше. 297 00:33:21,167 --> 00:33:23,417 Вы приходите в каюту, это она. 298 00:35:06,792 --> 00:35:08,208 Кто ты? 299 00:35:11,042 --> 00:35:12,708 Эд Харли. Я думал... 300 00:35:12,875 --> 00:35:17,250 Боюсь воскрешать мертвых это не в моих силах. 301 00:35:53,750 --> 00:35:55,083 Это... 302 00:35:57,167 --> 00:35:59,792 Это все, что я получил. Это все. 303 00:36:06,708 --> 00:36:08,708 Я ничего не могу для него сделать. 304 00:36:09,500 --> 00:36:13,542 - Когда я был молод... - Я сказал, я ничего не могу сделать. 305 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 - Я видел это. - Что? 306 00:36:18,583 --> 00:36:21,042 Чего ты хочешь, Эд Харли? 307 00:36:22,000 --> 00:36:23,208 Скажи это. 308 00:36:26,667 --> 00:36:30,083 Скажи это! Скажи это! 309 00:36:34,042 --> 00:36:37,333 Когда я был молод, люди говорили о тебе. 310 00:36:37,500 --> 00:36:39,333 Сказано так, как будто ты все знаешь. 311 00:36:39,500 --> 00:36:43,167 Сказал, что если с человеком поступили несправедливо, он мог бы прийти к тебе 312 00:36:43,667 --> 00:36:47,375 и ты призвал эту штуку во имя этого человека, 313 00:36:47,542 --> 00:36:49,875 и этот человек, он будет отомщен. 314 00:36:50,042 --> 00:36:51,792 Что ты спрашиваешь 315 00:36:52,958 --> 00:36:56,042 получил мощную цену. 316 00:36:57,542 --> 00:36:59,292 Они убили моего мальчика. 317 00:36:59,875 --> 00:37:02,833 Они сбили его и оставили. 318 00:37:07,250 --> 00:37:10,542 Вы когда-нибудь слышали о Бритвой Лощине? 319 00:37:13,375 --> 00:37:15,750 Есть старое кладбище 320 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 далеко в глубине леса. 321 00:37:19,875 --> 00:37:24,208 Горцы хоронили там своих родственников, родственники, которых они стыдятся. 322 00:37:26,333 --> 00:37:27,875 Принеси лопату. 323 00:37:28,208 --> 00:37:31,000 То, что вы ищете, находится там. 324 00:37:33,208 --> 00:37:34,917 Верните его сюда. 325 00:37:35,208 --> 00:37:39,750 Некоторые вещи, которые мне нужно сделать с этим прежде чем это принесет вам какую-либо пользу. 326 00:37:41,000 --> 00:37:44,417 - Это кладбище... Откуда мне знать... - Ты узнаешь, Эд Харли. 327 00:37:46,375 --> 00:37:47,833 Вы узнаете. 328 00:37:54,542 --> 00:37:56,000 Оставь мальчика. 329 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 Бог. 330 00:41:23,000 --> 00:41:25,208 Когда мы выберемся отсюда, 331 00:41:25,375 --> 00:41:28,875 Джоэл будет нести его яйца домой в рюкзаке. 332 00:41:29,042 --> 00:41:31,750 Напомни мне никогда не злить тебя, Трейси. 333 00:41:32,167 --> 00:41:34,417 Я скажу им, что это была моя вина, 334 00:41:34,583 --> 00:41:36,958 что это мой велосипед сбил его. 335 00:41:38,292 --> 00:41:41,708 худшее, что они собираются дай мне пощечину. 336 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 Нет. 337 00:41:52,375 --> 00:41:55,458 Слушай, я действительно начинаю беспокоиться о Мэгги. 338 00:42:08,375 --> 00:42:09,875 Принесите это сюда. 339 00:42:28,250 --> 00:42:32,708 - Что это такое? - Это то, чего ты хотел, Эд Харли. 340 00:42:35,000 --> 00:42:41,167 За каждое зло человека, существует особый демон. 341 00:42:41,917 --> 00:42:44,292 Ты ищешь мести, 342 00:42:44,458 --> 00:42:50,000 жестокая, коварная, чистая, как яд, месть. 343 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Дай мне руку. 344 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Теперь ты можешь идти, Эд Харли. 345 00:45:25,792 --> 00:45:27,292 Теперь оно начинается. 346 00:45:54,958 --> 00:45:56,750 Что ты сделал, папочка? 347 00:46:31,958 --> 00:46:36,042 Ну, черт возьми. Давай просто похитим Крис и Трейси отправляются в Мексику. 348 00:46:38,917 --> 00:46:40,042 Ребята. 349 00:46:43,000 --> 00:46:46,542 Ты должен поступать правильно, и ты должен сделать это сейчас. 350 00:46:53,542 --> 00:46:57,000 Они убили нашего мальчика, Линн, дорогая. Теперь они заплатят. 351 00:47:22,208 --> 00:47:23,417 Мэгги. 352 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Здесь. Смотреть. 353 00:47:30,333 --> 00:47:32,208 Смотри, Мэгги. Посмотрите на это. 354 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 В этом ты всегда черпал свою силу. 355 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Ну, найди его сейчас и возвращайся. 356 00:47:38,000 --> 00:47:39,375 Ты мне нужен. 357 00:47:40,083 --> 00:47:42,792 Стив. Стив. 358 00:47:43,208 --> 00:47:44,333 Ага. 359 00:47:50,958 --> 00:47:53,083 Все нормально. Я уверен, что с мальчиком все будет в порядке. 360 00:47:55,042 --> 00:47:56,333 Я уверен, что его отец заботясь обо всем. 361 00:48:00,667 --> 00:48:04,250 Стив! Нет! 362 00:48:24,042 --> 00:48:27,875 Помощь! Стив! Нет! 363 00:48:38,625 --> 00:48:40,500 Я всегда облажаюсь. 364 00:48:42,750 --> 00:48:45,042 Вся моя жизнь - один большой провал. 365 00:48:46,375 --> 00:48:48,042 Но теперь это прекращается. 366 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 - Помоги мне! Помоги мне! - Мэгги! 367 00:49:06,000 --> 00:49:07,917 - Мэгги, что случилось? - Это убивает его! 368 00:49:13,208 --> 00:49:14,708 Запри дверь. 369 00:49:18,417 --> 00:49:19,542 Стив! 370 00:49:21,750 --> 00:49:26,167 Если эти подонки причинят вред моему брату, Я вырву им чертовы сердца. Стив! 371 00:49:26,333 --> 00:49:28,208 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою... 372 00:49:28,375 --> 00:49:31,042 Мэгги, что бы ты там ни видела, это был не дьявол. 373 00:49:31,208 --> 00:49:32,292 Это было! 374 00:49:32,458 --> 00:49:35,000 - Такого нет. - Есть! Я видел это! 375 00:49:37,000 --> 00:49:40,208 Ох, чувак, все в порядке, Стив. Будь в порядке. Мы найдём его, чувак. 376 00:50:08,375 --> 00:50:12,167 С ними должно быть все в порядке, верно? Я имею в виду, они забрали пистолет и все такое. 377 00:50:12,333 --> 00:50:15,917 Бог - единственное, что это может остановить то, что происходит, Ким. 378 00:50:29,917 --> 00:50:31,708 На случай, если Бог не появится. 379 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 О Боже, Стив. 380 00:50:46,292 --> 00:50:48,042 Кабина, чувак! Ну давай же! 381 00:50:59,375 --> 00:51:00,542 Иисус. 382 00:51:01,833 --> 00:51:03,250 Джоэл! - С тобой все в порядке? 383 00:51:03,417 --> 00:51:05,208 - Что-то было у окна. - А что насчет Стива? 384 00:51:05,375 --> 00:51:06,375 Мы не смогли его найти. 385 00:51:06,542 --> 00:51:08,250 Что мы будем делать? - Я не знаю. 386 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 Нам нужно убираться отсюда. 387 00:51:10,042 --> 00:51:12,125 Мы не собираемся куда угодно без Стива. 388 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 - Мэгги, мы не знаем, что там. - Стив там. 389 00:51:15,333 --> 00:51:17,208 Она права. Теперь давай. Мы найдем его. 390 00:51:17,375 --> 00:51:18,667 Мэгги, подожди! 391 00:51:35,125 --> 00:51:38,042 - Вот, помоги мне! - Мэгги! 392 00:51:43,042 --> 00:51:44,208 Трейси! 393 00:51:45,750 --> 00:51:49,875 - Мэгги! Мэгги! - Черт возьми! Трейси! Ждать! 394 00:52:20,542 --> 00:52:24,042 - Мэгги! Мэгги! - Ты что-то видел? 395 00:52:24,250 --> 00:52:27,208 - Я что-то видел. Я не знаю, что... - Просто будь рядом, ладно? 396 00:53:16,333 --> 00:53:18,208 Это пройдет, Эд Харли. 397 00:53:19,542 --> 00:53:23,042 - Пусть это закончится. - Нет, ты должен прекратить это. 398 00:53:23,625 --> 00:53:25,750 Это то, чего ты хотел. 399 00:53:25,917 --> 00:53:29,167 Нет! Не так! Не так! 400 00:53:29,708 --> 00:53:32,125 Я вижу это. Это неправильно. 401 00:53:33,042 --> 00:53:34,667 Я ничего не могу сделать. 402 00:53:35,375 --> 00:53:37,667 Теперь все должно идти своим чередом. 403 00:53:38,542 --> 00:53:42,000 Что ты думаешь? Это было бы легко, 404 00:53:42,167 --> 00:53:44,875 аккуратно, чисто и безболезненно? 405 00:53:45,375 --> 00:53:48,167 - Ты дурак. - Если ты мне не поможешь... 406 00:53:48,333 --> 00:53:50,792 Если ты мне не поможешь, тогда я сделаю это сам. 407 00:53:50,958 --> 00:53:53,208 Я сделаю это, я сделаю это сам. 408 00:53:53,375 --> 00:53:58,625 Ты потерпишь неудачу, Эд Харли. Ты потерпишь неудачу и тоже умрешь. 409 00:53:58,792 --> 00:54:00,875 Тогда я умру. Тогда я умру! 410 00:54:01,042 --> 00:54:05,500 И заплатите окончательную цену скорее. 411 00:54:05,667 --> 00:54:08,125 Будь ты проклят. Будь ты проклят. 412 00:54:08,292 --> 00:54:11,125 Он уже это сделал, сынок. 413 00:54:13,250 --> 00:54:15,375 Он уже это сделал. 414 00:54:18,708 --> 00:54:19,875 Мэгги! 415 00:54:51,042 --> 00:54:54,208 Нет! Нет! 416 00:55:33,000 --> 00:55:34,792 Я тот, кого ты хочешь! 417 00:56:14,625 --> 00:56:16,208 Нет! 418 00:56:23,208 --> 00:56:24,917 Нет! 419 00:56:25,583 --> 00:56:26,667 Нет! 420 00:56:29,125 --> 00:56:32,333 - О боже мой, Джоэл. В чем дело? - Там есть Ким. 421 00:56:32,500 --> 00:56:34,083 - Что с ней? - Это вещь. 422 00:56:34,250 --> 00:56:35,167 - Что за штука, чувак? - Это вещь! 423 00:56:35,250 --> 00:56:36,167 Я не знаю! Это вещь! 424 00:56:40,292 --> 00:56:43,292 - Ким! Ким! Ким! - Давай, чувак. Давай, чувак. 425 00:56:43,458 --> 00:56:44,958 Трейси, давай! 426 00:56:46,208 --> 00:56:48,083 Ким! Ким! 427 00:56:50,292 --> 00:56:53,250 Джоэл! - Боже мой. 428 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 Ким! 429 00:57:01,042 --> 00:57:03,708 - Нет. - Нет! 430 00:57:06,375 --> 00:57:07,375 Нет! 431 00:57:13,667 --> 00:57:16,042 Джоэл, давай. Нам пора двигаться, чувак. 432 00:57:16,417 --> 00:57:17,667 Ну давай же! 433 00:58:43,875 --> 00:58:45,042 Помогите нам! 434 00:58:46,542 --> 00:58:48,875 - Привет? Почему это происходит? 435 00:58:49,292 --> 00:58:52,833 - Я не знаю! Нам пора двигаться. Пойдем. 436 00:58:56,042 --> 00:58:58,542 - Помощь! Кто-нибудь, помогите нам! - Помощь! 437 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Помогите нам! 438 00:59:01,042 --> 00:59:04,417 Кто-нибудь здесь, пожалуйста? За нами что-то есть. 439 00:59:04,875 --> 00:59:06,042 Пожалуйста! 440 00:59:07,917 --> 00:59:09,542 Где Стив? 441 00:59:10,042 --> 00:59:11,167 Пожалуйста! 442 00:59:11,583 --> 00:59:13,042 Не злись. 443 00:59:14,625 --> 00:59:16,333 - Мне холодно. - Ну давай же. 444 00:59:18,667 --> 00:59:19,917 Ничего страшного. 445 00:59:23,417 --> 00:59:24,875 Давай, чувак. 446 00:59:25,375 --> 00:59:26,625 Ну давай же. 447 00:59:27,208 --> 00:59:28,458 Ну давай же. 448 00:59:35,500 --> 00:59:36,708 Трейси. 449 00:59:46,125 --> 00:59:48,375 Дерьмо. Оно заперто. 450 00:59:48,833 --> 00:59:51,208 Хорошо, просто возвращайся. 451 00:59:56,458 --> 00:59:58,292 Опорожни свои руки, сынок. 452 01:00:03,542 --> 01:00:05,208 Уйди отсюда. 453 01:00:06,042 --> 01:00:08,042 - Продолжать. Получать. - Посмотрите, мистер. 454 01:00:09,375 --> 01:00:14,042 Нас что-то преследует. Мы просто хотим воспользоваться твоим грузовиком, ясно? 455 01:00:15,458 --> 01:00:17,500 - Пожалуйста. - Уйди с моей земли. 456 01:00:18,875 --> 01:00:20,708 Не заставляй меня стрелять в тебя. 457 01:00:20,875 --> 01:00:24,667 - Пожалуйста. Нам просто нужна ваша помощь. - Я не могу тебе помочь. 458 01:00:25,375 --> 01:00:27,083 Вы, ребята, отмечены. 459 01:00:27,500 --> 01:00:29,875 Отмечено? Что значит отмечено? 460 01:01:09,708 --> 01:01:13,333 Джоэл. Джоэл, нет. Нет, Джоэл, ты не знаешь, мертв ли ​​он! 461 01:01:21,458 --> 01:01:22,542 Оно мертво. 462 01:01:44,375 --> 01:01:45,458 Джоэл! 463 01:02:24,417 --> 01:02:25,625 Ну давай же. 464 01:02:25,792 --> 01:02:26,875 - Ну давай же. - Что это такое? 465 01:02:27,042 --> 01:02:30,500 Я не знаю! Но что бы это ни было, нас это не достанет. Ты меня слышишь? 466 01:02:30,667 --> 01:02:34,708 Нас это не достанет! Должен быть кто-то, кто сможет нам помочь! 467 01:02:35,958 --> 01:02:37,208 Ну давай же! 468 01:02:53,208 --> 01:02:55,542 Бант, отойди от этого окна. 469 01:02:56,750 --> 01:02:59,417 Дедушка, ты уверен в этом животным не навредит? 470 01:02:59,583 --> 01:03:02,333 Это только убивает то, что оно призвано было убить. 471 01:03:02,500 --> 01:03:04,917 Они и все, что встает на его пути. 472 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 С нашими животными все будет в порядке. 473 01:03:07,000 --> 01:03:10,167 Ты отойдёшь от этого окна, и ты ложишься спать. 474 01:03:13,542 --> 01:03:16,000 Помощь! Помогите нам! 475 01:03:16,167 --> 01:03:18,375 Ложись спать, как я тебе сказал. Сейчас. 476 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Ради бога, пожалуйста. 477 01:03:21,917 --> 01:03:24,500 Помогите нам! Давай, чувак! Впусти нас. 478 01:03:31,042 --> 01:03:32,083 Черт. 479 01:04:01,667 --> 01:04:04,000 - Бунт? - Иди спать, Хесси. 480 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 - Что ты делаешь? - Ничего. 481 01:04:13,750 --> 01:04:14,833 Хорошо. 482 01:04:16,917 --> 01:04:20,625 Если я скажу тебе, ты должен пообещать не говорить никому. Ни души. 483 01:04:20,792 --> 01:04:22,875 - Я не буду. - Перекрести свое сердце. 484 01:04:24,542 --> 01:04:26,292 - Теперь ругайся. - Я клянусь. 485 01:04:27,000 --> 01:04:28,042 Плевать. 486 01:04:32,208 --> 01:04:35,958 Я помогу этим людям, Хесси. Я получил чтобы узнать, правда это или просто история. 487 01:04:36,125 --> 01:04:37,875 Дедушка тебя хорошенько выпорет если он узнает. 488 01:04:38,042 --> 01:04:40,125 Он не узнает. 489 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Будь осторожен. 490 01:04:47,000 --> 01:04:49,208 Конечно, я буду осторожен. 491 01:05:08,125 --> 01:05:09,167 Привет. 492 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Тсс. 493 01:05:14,917 --> 01:05:16,083 Ну давай же. 494 01:05:21,208 --> 01:05:23,375 Это ты. Вы посмотрели на это? 495 01:05:23,542 --> 01:05:25,667 - Как это выглядит? Он большой? - Кто ты? 496 01:05:25,833 --> 01:05:27,625 Чувак, что происходит? 497 01:05:27,708 --> 01:05:29,875 Ради всего святого, я пытаюсь помочь тебе. 498 01:05:31,625 --> 01:05:33,667 Меня зовут Бунт. Я живу вот в этом доме. 499 01:05:33,833 --> 01:05:36,333 Почему никто не ответил дверь? Они нас не услышали? 500 01:05:36,500 --> 01:05:39,417 Они могут вас услышать. Им не разрешено помогать. 501 01:05:39,875 --> 01:05:41,875 Им не разрешено вас впускать. Они не могут вмешиваться. 502 01:05:42,042 --> 01:05:45,042 - Что ты имеешь в виду, чувак? - Мужчина там сзади сказал, что нас заметили. 503 01:05:45,208 --> 01:05:49,625 Мы не можем говорить об этом здесь. Ну давай же. Я знаю место, которое может быть безопасным. 504 01:05:49,958 --> 01:05:51,167 Ну давай же. 505 01:05:51,833 --> 01:05:56,500 Я знаю, куда мы можем пойти. Ну давай же. Ну давай же. 506 01:06:43,542 --> 01:06:45,000 Разве это не аккуратно? 507 01:06:46,292 --> 01:06:50,333 Около 40 лет назад они попытались чтобы основать собрание где-то здесь. 508 01:06:50,958 --> 01:06:52,958 Не получилось, я думаю. 509 01:06:53,708 --> 01:06:57,042 Я думаю, это святое место, так что здесь может не понравиться. 510 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 Ну давай же. 511 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 Ну давай же. Осторожно. 512 01:07:14,208 --> 01:07:18,375 Бунт. Что ты знаешь о той штуке, которая преследует нас? 513 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 Это какой-то демон. 514 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 До сегодняшнего вечера я не верил в это. 515 01:07:25,542 --> 01:07:30,042 Я думал, это просто что-то, что они придумано, чтобы напугать маленьких детей. 516 01:07:30,583 --> 01:07:34,917 Но когда зашло солнце, мой дедушка собрал всю семью. 517 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 И он сказал нам, что некоторые посторонние люди сделал что-то очень плохое. 518 01:07:38,250 --> 01:07:40,708 Он не сказал что. Он просто сказал 519 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 этот Тыквоголовый собирался выйти за ними, 520 01:07:45,042 --> 01:07:46,917 и что нам лучше оставаться внутри пока он их не получил. 521 01:07:47,083 --> 01:07:49,708 - Тыквоголовый? - Вот как это называется, 522 01:07:50,833 --> 01:07:53,333 потому что это происходит от старое тыквенное кладбище. 523 01:07:53,500 --> 01:07:56,542 - Ну, а ты знаешь, почему оно за нами гонится? - Нет, мэм. 524 01:07:57,083 --> 01:07:59,292 Но ты, должно быть, сделал что-то плохое. 525 01:07:59,458 --> 01:08:02,583 Смотрите, по легенде, если бы один человек делает что-то плохое другому мужчине, 526 01:08:02,750 --> 01:08:06,250 это должно быть что-то очень плохое, что-то вроде убийства... 527 01:08:06,417 --> 01:08:10,167 Тогда этот другой человек сможет иметь Тыквоголовый наколдовал, чтобы отомстить. 528 01:08:12,792 --> 01:08:14,542 Малыш на стенде. 529 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 Что? Что? 530 01:08:19,417 --> 01:08:21,667 Ранее произошла авария. 531 01:08:23,542 --> 01:08:26,917 Один из наших друзей ударил маленький мальчик с мотоциклом. 532 01:08:28,042 --> 01:08:29,208 Где? 533 01:08:29,875 --> 01:08:33,208 У фруктового ларька пару миль вниз по дороге. 534 01:08:34,042 --> 01:08:36,042 Гоша всемогущий. Билли Харли. 535 01:08:36,208 --> 01:08:38,417 Ты знаешь? Вы слышали об этом? 536 01:08:42,708 --> 01:08:44,167 Я взял его... 537 01:08:44,833 --> 01:08:49,708 Я видел его папу, мистера Харли, сегодня днем. Я отвез его куда-то. 538 01:08:50,500 --> 01:08:53,208 - Ну, с его сыном все в порядке? - Я не могу сказать наверняка. 539 01:08:55,208 --> 01:08:57,250 Но если эта штука охотится за тобой, Полагаю, нет. 540 01:08:57,417 --> 01:08:58,708 Боже мой. 541 01:08:59,208 --> 01:09:02,333 - Твои друзья, где они сейчас? - Они мертвы. 542 01:09:08,000 --> 01:09:09,375 Знаешь ли ты место на горе Брэдли 543 01:09:09,542 --> 01:09:11,292 - где люди паркуют свои машины? - Да. 544 01:09:11,458 --> 01:09:13,250 - Ты можешь отвезти нас туда? - Угу. 545 01:09:15,708 --> 01:09:17,583 Я думаю, что оно сейчас здесь. 546 01:09:39,000 --> 01:09:40,083 Идти! 547 01:09:40,750 --> 01:09:42,167 Идти! Переместите это! 548 01:10:41,167 --> 01:10:44,125 Уоллес! Уоллес! Открой! 549 01:10:46,500 --> 01:10:49,708 Уоллес, открой! Уоллес! 550 01:10:50,500 --> 01:10:52,125 Мы должны остановить это! 551 01:10:52,875 --> 01:10:56,042 Мы должны остановить это, или это убьет их всех. 552 01:10:57,542 --> 01:11:00,708 Открой или я взорву эта чертова штука сошла с петель. 553 01:11:00,875 --> 01:11:02,417 Потеряй это, Харли. 554 01:11:09,125 --> 01:11:12,583 Ты уходи отсюда. Отойди от меня и моих родственников. 555 01:11:29,667 --> 01:11:30,875 Сюда. 556 01:11:43,917 --> 01:11:45,042 Оставайся здесь. 557 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 Нет. - Оставайся здесь. 558 01:12:13,333 --> 01:12:14,542 Крис! 559 01:12:32,083 --> 01:12:33,375 Крис. 560 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Крис. 561 01:12:43,417 --> 01:12:45,042 Ну давай же. Пожалуйста. 562 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 Ну давай же. 563 01:12:56,417 --> 01:12:58,792 Мэм, вам пора вставать. Ну давай же. Нам пора идти. 564 01:12:58,958 --> 01:13:01,917 Пожалуйста. Мы не можем это остановить. Никто не может. 565 01:13:02,083 --> 01:13:03,500 Кто-то может. 566 01:13:06,042 --> 01:13:08,125 Мистер Харли. - Пойдем со мной. 567 01:13:08,375 --> 01:13:10,375 Мистер Харли, это Тыквоголовый. Это реально. 568 01:13:10,542 --> 01:13:11,542 Сейчас. 569 01:13:13,458 --> 01:13:14,708 Ну давай же. 570 01:13:23,583 --> 01:13:24,792 Заходите. 571 01:13:56,042 --> 01:13:57,667 Зайдите в дом. 572 01:13:58,542 --> 01:13:59,625 Ты хочешь жить? 573 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Ты в порядке? 574 01:14:24,875 --> 01:14:25,958 Ага. 575 01:14:28,708 --> 01:14:30,208 Спасибо вам. 576 01:14:34,500 --> 01:14:37,375 я собираюсь выйти на улицу и поговорите с мистером Харли. 577 01:14:38,750 --> 01:14:40,708 Я хочу, чтобы ты остался здесь. 578 01:14:42,542 --> 01:14:43,542 Ммм-хм. 579 01:15:19,708 --> 01:15:21,208 Мистер Харли? 580 01:15:22,875 --> 01:15:24,208 Мистер Харли. 581 01:15:26,708 --> 01:15:28,458 Это был несчастный случай. 582 01:15:31,708 --> 01:15:33,000 Он мертв. 583 01:15:34,875 --> 01:15:37,458 Никто его не видел, пока не стало слишком поздно. 584 01:15:48,125 --> 01:15:52,000 Ты не можешь остановить это? Ты не можешь отменить это? 585 01:15:54,208 --> 01:15:56,208 Ничто не может отменить это. 586 01:15:58,833 --> 01:16:02,375 Но я отправлю его обратно в какой бы ад он ни пришел. 587 01:16:32,292 --> 01:16:33,667 Ты, старая собака. 588 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 Мистер Харли? 589 01:17:25,542 --> 01:17:27,500 Мистер Харли, с вами все в порядке? 590 01:18:15,750 --> 01:18:16,917 Крис. 591 01:20:41,292 --> 01:20:42,542 Убей меня.